Hier, j'ai reçu ce message dans ma boîte de réception Outlook Express.

(copié/collé) :

Lieber Per

Ich habe mir erlaubt deine wunderbare Neujahrskarte in leicht abgänderter Form meiner Frau als Valentinskarte zu schicken!!!!

Ich hoffe, dass ich damit keine Urheberrechte verletzt habe.

Ich hoffe natürlich sehr, dass ich die selbe Kart nicht auch noch einmal als Osterkarte verwenden muss.

Viele Grüsse aus Tripoli

Geisel A  

Je vous traduis l'essentiel ?

L'otage A (Geisel A) de Son Excellence M. Muammar Kadhafi - Grand Guide de la Jamahiriya Arabe, Libyenne, Populaire et Socialiste, rappelons-le, et depuis peu « Roi de Rois » chez les grands républicains démocrates, populaires et machin-tout ça  africains, rappelons-le aussi - m'écrit de Tripoli qu'il a légèrement modifié ma carte de voeux 2009 (cliquer), celle avec deux coeurs qui s'envolent, pour envoyer un message de Saint Valentin à son épouse. Il espère qu'il n'aura pas à refaire la même opération pour lui envoyer des vœux à Pâques.

Du coup, je bricole une connerie, n'importe quoi. Voilà.

Mais je suis profondément déprimé, vraiment profondément déprimé, quand je vois que cet homme arrive à garder le sourire et à m'envoyer un clin d'œil.

En fait j'ai honte.

J'ai honte d'être suisse, j'ai honte d'être blanc, j'ai honte d'être un occidental, j'ai honte d'être soi-disant « civilisé », j'ai honte d'être assis ici en train de taper tranquillement sur mon clavier pour vous faire suivre son message.

J'ai honte de ne pouvoir lui répondre, ainsi qu'à son camarade d'infortune l'otage B

« Vous en faites pas, les gars ! on est là ! on va vous sortir de là ! »

Et je suis profondément, vraiment profondément déprimé.

Soyez gentilles, soyez sympas : continuez à leur envoyer des messages - n'importe quoi, des bêtises, des photos de vos gosses, des photos de votre chien, des PowerPoints rigolos, des gags, des trucs genre « si vous renvoyez ce message à 5 dictateurs, ils auront un œil au beurre noir, si vous l'envoyez à 10 dictateurs, ils auront un furoncle où je pense, si vous l'envoyez à 20 dictateurs, ils auront enfin un infarctus... »

Je vous rappelle l'adresse :

tri.guest@eda.admin.ch

J'aimerais tellement apprendre qu'ils continuent à garder leur humour.

Je sais-je sais-je sais... c'est très égoïste...

  Excusez-moi.